Short Movie Fest
1st Edition of Short Movie Fest. Benevento South Italy from 5th to 10th May 2010Selected Movies
A Moving Business – Falk Schuster [Germany]
Genre: Animation – Time: 8’36″ – Section: Social
Synopsis:
[ENG] A Moving Business shows a world where the characters clocks beat to a different rythym. Two people living next door to one another but still in completely seperate worlds. But one day their paths cross and their worlds are turned upside down. What happened?
[ITA] “A Moving Business” mostra un mondo dove gli orologi dei personaggi battono a ritmi diversi. Due persone vivono accanto l’uno all’altro ma ancora in mondi completamenti separati. Un giorno le loro strade si incrociano e i loro mondi vengono capovolti. Cosa è successo?
Ali di cera – Hedy Krissane [Italy]
Genre: Fiction Time: 7′ Section: Migration
Synopsis: Un naufrago approda su una bellissima spiaggia. Quando s’imbatte in un cartone di pizza capisce di essere in italia. La sua gioia è incontenibile e si lancia in una danza sfrenata.
The Monster – Nikos Kalpakis [Greece]
Genre: Fiction Time: 10’9″ Section: Social
Synopsis:
[ENG] The Monster is a psychological thriller about a school teacher with forbidden desires. He is finally alone with one of his students, a beautiful ten-year-old girl, when things take a turn for the macabre…
[ITA] “The Monster” è un thriller psicologico sui desideri nascosti di un insegnante. Finalmente quando è solo con una delle sue allieve, una bellissima bambina di 10 anni, improvvisamente le cose prendono una direzione macabra…
Država/The State – Tanja Plešivčnik – [Slovenia]
Genre: Documentary Time: 10’10’’ Section: Social
Synopsis:
[ENG] This documentary draws attention of state as an institutional formation. Through statements of experts and bypassers in poses questions, such as: what is a state, what is its function, what does it really offer, how can we think it…
[ITA] Questo documentario richiama l’attenzione sullo stato come formazione istituzionale. Attraverso dichiarazioni di esperti e passanti come: “Cosa è uno stato”, “quale è la sua funzione”, “Cosa offre”, “Come può essere pensato”…
Вырай / Paradise – Martyniuk Tatsiana [Belarus]
Genre: Antiutopia Time: 11’24″ Section: Social
Synopsis:
[ENG] “Paradise” is amateur antiutopia short film.
[ITA] “Paradise” è un corto antiutopico amatoriale.
Hranice (Borders/Grenzen) – György Kristóf [Czech Republic]
Genre: Drama Time: 5′ Section: Social
Synopsis:
[ENG] Story of a maternal (self)sacrifice in a difficult situation set in raw but metaphorical environment.
[ITA] Storia di un (auto) sacrificio materno in una situazione difficile, ambientato in un luogo crudo e metaforico.
Look up – Svetlana Podyacheva [Russia]
Genre: Animation Running Time: 4’52″ Section: Social
Short Synopsis:
[ENG] A film about loneliness of a little girl in a city where the industry has shadowed the nature. People in this city perceive the world merely through text and letters.
[ITA] Un film sulla solitudine di una giovane ragazzina in un città dove le industrie hanno messo in ombra la natura. Le persone di questa città percepiscono il mondo soltanto attraverso scritti e lettere.
Mimoune – Gonzalo Ballester [Spain]
Genre: Documentary Time: 11‘ Section: Migration
Synopsis:
[ENG] Illegal immigration is not only a problem for our society. Not only does the illegal immigrant suffer from social uprooting but also the most difficult part of this situation: the family division. This document was born of desire to bring together, even if it was only through a camera, a family that since long ago wishes so.
[ITA] L’Immigrazione illegale non è il solo problema per le nostre società. L’immigrato illegale soffre sia lo sradicamento sociale che principalmente la divisione dalla propria famiglia. Questo documento era nato dal desiderio di riunire, sebbene sia solo attraverso la telecamera, una famiglia che desidera di essere riunita da tanto tempo.
Triathlon – Bartosz Warwas [Poland]
Genre: Documentary Time: 8′ Section: Social
Synopsis: [ENG] Triathlon is not a classic documentary film. It is rather a documentary fairy tale: once upon a time in a country beyond many seas and islands, beyond high mountains, beyond large rivers, lived a Man who had a lot of problems. One day he decided to face it… [ITA] Triathlon non è un classico documentario bensì una docu-fiaba…c’era una volta in un paese al di là dei mari e delle isole, al di là delle alte montagne, al di là di larghi fiumi un Uomo con tanti problemi. Un giorno decise di affrontarli…
Blind – Mike Ritchie [UK]
Genre: Drama Time: 2’5″ Section: Social
Synopsis:
[ENG] A brief journey into the imagination of Ryan, a young blind boy, which begins when he asks his Dad, “What can you see?”.
[ITA] Un breve viaggio nell’immaginazione di un bambino cieco di nome Ryan che inizia quando chiede al padre: “Cosa vedi?”.
Yo, habré sido tu cuerpo – Raimundo Morte [Spain]
Genre: Drama / Fiction / Surreal Time: 14’42″ Section: Social/Diversity
Synopsis:
[ENG] Yesterday I opened the wardrobe. I found your smile, I dressed up with your songs, and we walked together the corridor hold by our passion. I could caress your presence in the pillow, and concilliate with the hate you gave to me. At night, I went to sleep in loneliness to feel closer your emptiness. I would have been your body, the nude echo from my being in your absence.
[ITA] Ieri ho aperto l’armadio. Ho trovato il tuo sorriso, mi sono vestita con le tue canzoni e abbiamo camminato insieme nel corridoio che conserva la nostra passione. Potevo accarezzare la tua presenza nel cuscino e conciliare l’odio che mi hai dato. Di notte, sono andata a dormire da sola per sentire vicina il tuo vuoto. Sarei stata il tuo corpo, l’eco nudo del mio essere in tua assenza.
Voyage / Reise – Damian W. Gorczany [Germany]
Genre: Drama Time: 9’40′ Section: Social/Political
Synopsis:
[ENG] VOYAGE deals with a current political issue questioning the expectations of the viewer rather than giving precise answers.
[ITA] VOYAGE affronta un tema politico attuale, mettendo in discussione le aspettative dello spettatore piuttosto che dare risposte precise.
Us, Others – Daina Pupkevičiūtė – [Lithuania]
Genre: Documentary Time: 9′ Section: Intercultural
Short Synopsis:
[ENG] First short documentary film by the author, with the objective to question and perhaps to understand the otherness. Four faces, some ideas, all – to raise the question about the otherness, the tolerance and freedom.
[ITA] Primo corto documentario dell’autrice con l’obiettivo di chiedere e forse capire l’alterità. Quattro volti, qualche idea, questo è tutto per sollevare la questione dell’alterità, la tolleranza e la libertà.
3 Spot – Comune di Reggio Emilia/Nico Guidetti [Italy]
Genre: Spot Time: 30” total 1’40” Section: Intercultural
Synopsis:
[ITA] 1) A partire dall’idea di dialogo come necessità imprescindibile per la convivenza e il progresso sociale, ecco alcune piccole soluzioni che con leggerezza e ironia, dipingono un piccolo quadro di società ideale. 2) Il razzismo ha mille volti, anche se solo il più violento e brutale conquista, troppo spesso, l’onore della cronaca. Lo spot punta invece il dito sulle sue forme più subdole e meschine, quelle, per cosi dire, “da bar”, che fanno, forse, meno rumore, ma non per questo sono meno pericolose. 3) La quotidianità, dallo studio al lavoro, ci dimostra continuamente come una società che voglia migliorarsi, debba fondarsi su solidarietà e cooperazione. A prescindere dal colore della pelle o dalle scelte religiose di chi ne fa parte. Tre simpatiche situazioni per dimostrarlo.
